1
00:00:01,685 --> 00:00:03,686
[PLANO SIMPLES "QUANDO
ESTOU COM VOCÊ" JOGANDO]

2
00:00:03,770 --> 00:00:08,024
<i>♪ Eu quero sentir como você
me faça sentir quando estou com você ♪</i>

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,027
<i>♪ Eu quero ser a única mão
Você precisa se segurar... ♪</i>

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,779
Como você saiu da aula de ginástica?

5
00:00:12,946 --> 00:00:16,992
Poupou o suor por alguns dias,
a vantagem de presidir a doação de sangue.

6
00:00:17,159 --> 00:00:20,309
Desculpe. Você não é a garota
que esfolou o joelho na 7ª série

7
00:00:20,412 --> 00:00:22,539
e desmaiou quando viu o sangue?

8
00:00:22,706 --> 00:00:24,916
Eu estava esperando que eu viveria
isso, mas sim.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,128
Clark, você vai se atrasar.
Temos que ir para o chuveiro.

10
00:00:31,340 --> 00:00:33,467
-Tchau, Lana.
-Tchau.

11
00:00:36,261 --> 00:00:37,638
[SINO TOCA]

12
00:00:39,890 --> 00:00:42,226
-Troy, devolva!
-Amy, espere.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,895
Só quero ver se você
escreveu nada sobre mim.

14
00:00:45,187 --> 00:00:49,816
Jeff, você conhece a escrita da sua irmã
cartas de amor psicopatas para Lex Luthor?

15
00:00:50,317 --> 00:00:53,403
-São sempre os quietos.
-Devolva para ela.

16
00:00:53,612 --> 00:00:56,030
Não é minha culpa que você
tenho uma estranha como irmã.

17
00:00:56,114 --> 00:00:57,574
Você é uma criança, Troy.

18
00:00:57,741 --> 00:01:01,536
É por causa de garotos como você que
as garotas querem um homem como Lex Luthor.

19
00:01:02,246 --> 00:01:05,457
Continue sonhando, Amy. Seu
os pais limpam seus banheiros.

20
00:01:05,541 --> 00:01:08,335
Você pode morar lá, mas Luthor
não vai ficar na favela com a ajuda.

21
00:01:08,419 --> 00:01:10,088
Apenas deixe-a em paz.

22
00:01:11,130 --> 00:01:12,798
O que você vai fazer sobre isso?

23
00:01:12,882 --> 00:01:15,885
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

24
00:01:20,974 --> 00:01:22,475
Perdedores.

25
00:01:24,102 --> 00:01:26,688
Então, quando você vai doar sangue?

26
00:01:27,397 --> 00:01:28,439
Não sei.

27
00:01:28,606 --> 00:01:33,194
Vamos. Doação abnegada
você mesmo para salvar os outros, as meninas adoram isso.

28
00:01:35,113 --> 00:01:37,365
[GEMIDO]

29
00:01:37,699 --> 00:01:39,075
Você está bem?

30
00:01:39,784 --> 00:01:41,411
Sim, estou bem.

31
00:01:43,413 --> 00:01:46,416
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

32
00:02:02,598 --> 00:02:04,559
Muito engraçado, pessoal.

33
00:02:08,980 --> 00:02:10,732
[GRITA]

34
00:02:17,238 --> 00:02:19,115
[GRUNINDO]

35
00:02:22,201 --> 00:02:23,578
Pare com isso!

36
00:02:24,620 --> 00:02:26,164
CLARK: Troy, você está bem?

37
00:02:31,252 --> 00:02:34,380
-O que aconteceu?
-Ele me atacou.

38
00:02:35,631 --> 00:02:37,759
Era como um fantasma.

39
00:02:49,312 --> 00:02:50,437
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

40
00:02:50,521 --> 00:02:55,568
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

41
00:02:57,070 --> 00:03:00,948
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

42
00:03:01,032 --> 00:03:05,661
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

43
00:03:07,413 --> 00:03:11,209
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

44
00:03:11,293 --> 00:03:15,839
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

45
00:03:15,923 --> 00:03:21,511
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

46
00:03:21,595 --> 00:03:25,474
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

47
00:03:27,142 --> 00:03:31,604
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

48
00:03:31,688 --> 00:03:35,900
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

49
00:03:35,984 --> 00:03:39,071
♪ <i>Vamos</i> ♪

50
00:03:43,909 --> 00:03:45,619
Então você não viu nada?

51
00:03:45,786 --> 00:03:48,205
Quando cheguei lá, Troy
já estava no chão.

52
00:03:48,372 --> 00:03:50,416
E a voz que ele ouviu?

53
00:03:50,582 --> 00:03:52,918
Você está pensando
vestiário é assombrado?

54
00:03:53,085 --> 00:03:56,485
Não, a menos que as rochas dos meteoros conjurem
até fantasmas de jockstraps que partiram,

55
00:03:56,588 --> 00:03:58,715
-o que eu duvido.
-Aí está.

56
00:03:58,882 --> 00:04:01,801
Obrigado. Bem, é bom
veja que você ainda tem seus padrões.

57
00:04:01,885 --> 00:04:04,847
-Sim.
-WHITNEY: Não tenho tempo agora.

58
00:04:05,139 --> 00:04:08,539
Se você não quiser me ajudar
esta doação de sangue, então é só dizer.

59
00:04:08,642 --> 00:04:10,810
-WHITNEY: Não é isso.
-Não parece bonito.

60
00:04:10,894 --> 00:04:12,187
Então o que é isso?

61
00:04:12,354 --> 00:04:14,564
Eu realmente não quero conversar
sobre isso agora, ok?

62
00:04:14,648 --> 00:04:17,401
Não, não está tudo bem. Você tem
está me evitando há uma semana.

63
00:04:17,568 --> 00:04:20,696
Toda vez que eu pergunto o que há
errado, você me afasta.

64
00:04:22,531 --> 00:04:24,158
Estou preocupado com você.

65
00:04:24,700 --> 00:04:26,368
Não fique.

66
00:04:26,869 --> 00:04:28,495
Eu só preciso de algum espaço.

67
00:04:30,080 --> 00:04:33,375
Se é isso que você quer, tudo bem.
Mas se você não consegue nem confiar em mim,

68
00:04:33,459 --> 00:04:36,378
Eu não sei por que estamos
saindo em primeiro lugar.

69
00:04:38,881 --> 00:04:41,133
Oh. Rápido, finja que não estávamos assistindo.

70
00:04:44,595 --> 00:04:45,929
Oi, Lana, como vai?

71
00:04:46,096 --> 00:04:49,224
Não é ótimo, mas obrigado
pela cortesia sem noção.

72
00:04:49,308 --> 00:04:52,508
Você ficaria animado se nós
se ofereceu para oferecer uma cerveja amanhã?

73
00:04:52,769 --> 00:04:55,397
Vamos descobrir. Como
por volta das 9h45? Isso está aberto.

74
00:04:55,564 --> 00:04:57,900
-CHLOE: Legal.
-Pronto, já está melhor.

75
00:04:58,066 --> 00:05:01,069
Clark, que horas podemos agendar para você?

76
00:05:02,571 --> 00:05:05,824
Nós, uh, não escolhemos um horário para
você ainda. Quando posso colocar você no chão?

77
00:05:05,991 --> 00:05:07,242
Na verdade, não tenho certeza.

78
00:05:09,203 --> 00:05:10,412
Posso voltar para você?

79
00:05:11,580 --> 00:05:13,916
Claro, não é um problema.

80
00:05:14,416 --> 00:05:16,710
Bem, quero dizer, acho que poderia ajudar.

81
00:05:16,877 --> 00:05:18,713
Inscreva as pessoas, distribua biscoitos.

82
00:05:19,297 --> 00:05:21,716
Isso seria ótimo. Obrigado.

83
00:05:22,717 --> 00:05:24,219
Tchau.

84
00:05:26,971 --> 00:05:28,973
Ok, boa recuperação. Mas devo assumir

85
00:05:29,140 --> 00:05:32,936
que sua oferta de ajuda não é
completamente sem segundas intenções?

86
00:05:34,270 --> 00:05:36,231
Estou apenas sendo um bom amigo.

87
00:05:37,273 --> 00:05:38,775
OK.

88
00:05:39,609 --> 00:05:42,111
VICTORIA: Sim, papai, estamos dentro do cronograma.

89
00:05:42,570 --> 00:05:45,156
Lex está jogando duro para conseguir

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,117
mas tenho certeza que posso fazê-lo mudar de ideia.

91
00:05:48,368 --> 00:05:50,036
Tchau, papai.

92
00:05:50,495 --> 00:05:54,624
Ele quer saber se você está vendendo
este castelo depois de vendermos o seu pai.

93
00:05:54,791 --> 00:05:58,169
Por que? Ele quer
enviá-lo de volta para a Escócia?

94
00:06:03,633 --> 00:06:05,552
[AMY LIMPA A GARGANTA]

95
00:06:08,972 --> 00:06:11,599
Amy, onde está sua mãe?

96
00:06:11,683 --> 00:06:14,686
Uh, gripe, eu acho. Ela perguntou
eu para cobrir a tarde.

97
00:06:14,852 --> 00:06:16,271
Você conheceu Vitória?

98
00:06:17,313 --> 00:06:20,650
-Não, não oficialmente.
-Ela vai ficar conosco.

99
00:06:24,445 --> 00:06:26,114
Sinto muito.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Vou buscar algo para limpar isto.

101
00:06:33,621 --> 00:06:35,832
Ela derramou isso de propósito!

102
00:06:36,416 --> 00:06:39,752
Isso foi um erro. Não foi, Amém?

103
00:06:40,044 --> 00:06:41,588
Claro.

104
00:06:43,798 --> 00:06:46,342
Ela claramente tem uma queda por você, Lex.

105
00:06:46,759 --> 00:06:48,761
Nunca pensei que você fosse do tipo ciumento.

106
00:06:51,889 --> 00:06:55,393
Seus pais são uma presença constante. eu
trouxe-os aqui de Metropolis.

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,812
Então mande-os de volta.

108
00:07:06,571 --> 00:07:08,239
Você estava em casa?

109
00:07:10,450 --> 00:07:11,909
Amém.

110
00:07:15,538 --> 00:07:18,916
Amy, eu te fiz uma pergunta.

111
00:07:19,417 --> 00:07:22,629
-O que está acontecendo?
-Sua irmã estava incomodando o Sr. Luthor.

112
00:07:22,795 --> 00:07:24,996
Se alguém estiver incomodando
ele, é aquele vagabundo.

113
00:07:25,132 --> 00:07:27,801
Ela está estragando tudo.
Ela o quer só para ela.

114
00:07:27,885 --> 00:07:32,723
Podemos morar na propriedade Luthor,
mas não fazemos parte desse mundo.

115
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
Você tem que saber o seu lugar.

116
00:07:36,268 --> 00:07:37,603
Vocês dois.

117
00:07:37,770 --> 00:07:41,231
Não se preocupe, mãe. Nós sabemos
exatamente qual é o nosso lugar.

118
00:07:51,367 --> 00:07:53,285
Obrigado, Jeff.

119
00:07:53,494 --> 00:07:55,329
Apenas tome cuidado.

120
00:08:18,977 --> 00:08:20,521
Clark, o que é isso?

121
00:08:20,688 --> 00:08:23,399
Doação de sangue na escola. Lana está cuidando disso.

122
00:08:23,565 --> 00:08:26,443
-Clark, você sabe que não pode doar.
-Eu sei, pai.

123
00:08:26,610 --> 00:08:27,653
O que eu digo a ela?

124
00:08:27,820 --> 00:08:30,920
Que você tem um problema com
agulhas, o que você tecnicamente faz.

125
00:08:31,407 --> 00:08:35,244
Ótimo. Não só eu
mentira, mas pareço um covarde.

126
00:08:36,286 --> 00:08:39,665
Clark. Uh...

127
00:08:40,833 --> 00:08:44,336
Eu nem consigo acreditar que estou
na verdade vou dizer isso,

128
00:08:44,712 --> 00:08:48,298
mas acho que você não pode
sempre seja honesto com as pessoas.

129
00:08:48,966 --> 00:08:51,635
É um dos preços
você paga por suas habilidades.

130
00:08:51,802 --> 00:08:53,053
É por isso que me ofereci.

131
00:08:53,220 --> 00:08:56,598
Tenho certeza que não teve nada a ver
com o fato de que Lana está comandando.

132
00:08:56,682 --> 00:08:59,232
-Whitney desistiu.
-Então você pensou em se mudar.

133
00:09:01,061 --> 00:09:04,211
Se ele não vê o quão ótima ela
é, então ele não a merece.

134
00:09:07,276 --> 00:09:10,279
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

135
00:09:27,463 --> 00:09:28,963
CLARK: Procurando alguma coisa?

136
00:09:31,175 --> 00:09:32,886
Meu relógio.

137
00:09:33,178 --> 00:09:35,680
-As tulipas estão ótimas.
-Sim, você nos limpou.

138
00:09:36,055 --> 00:09:38,855
Mamãe disse se você quiser um pouco
mais, você tem que ligar para a Holanda.

139
00:09:39,225 --> 00:09:40,727
Eles são os favoritos de Victoria.

140
00:09:43,271 --> 00:09:46,274
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

141
00:09:48,067 --> 00:09:49,736
O que foi isso?

142
00:09:52,113 --> 00:09:53,990
[CLACK DO TECLADO]

143
00:10:05,710 --> 00:10:08,379
Você e Victoria devem
estar chegando bem perto.

144
00:10:08,838 --> 00:10:10,924
Você parece surpreso.

145
00:10:11,758 --> 00:10:14,385
Ela simplesmente não parece o seu tipo.

146
00:10:15,845 --> 00:10:18,806
Relacionamentos não são
sempre sobre amor, Clark.

147
00:10:18,890 --> 00:10:22,894
Às vezes eles são sobre mútuo
objetivos. Nem toda garota é Lana Lang.

148
00:10:24,771 --> 00:10:27,398
Desculpe, não é da minha conta, na verdade.

149
00:10:28,858 --> 00:10:31,236
Tudo bem. Admiro seus padrões.

150
00:10:31,402 --> 00:10:33,196
Não perca isso.

151
00:10:38,034 --> 00:10:39,702
Decidi lutar pela Lana.

152
00:10:42,539 --> 00:10:44,415
Bom para você.

153
00:10:44,707 --> 00:10:46,292
Por que a nova atitude?

154
00:10:46,918 --> 00:10:49,212
Decidi seguir o conselho de um amigo.

155
00:10:53,091 --> 00:10:54,759
Você não tem outro relógio?

156
00:10:55,927 --> 00:10:57,929
Eu tenho centenas.

157
00:10:58,555 --> 00:11:02,934
Este é especial. Minha mãe
me deu logo antes de ela morrer.

158
00:11:11,067 --> 00:11:13,152
Eu não vejo isso.

159
00:11:13,778 --> 00:11:15,697
O que você é, meio cão de caça?

160
00:11:17,198 --> 00:11:19,742
Não, moro em uma fazenda.

161
00:11:20,743 --> 00:11:23,788
Eu sou muito bom em encontrar
agulhas em palheiros.

162
00:11:26,165 --> 00:11:27,917
Que tal eu ir dar uma olhada na biblioteca?

163
00:11:42,808 --> 00:11:44,894
[BATE]

164
00:11:45,561 --> 00:11:48,564
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

165
00:12:02,620 --> 00:12:04,330
-O que está acontecendo?
-Espere aqui.

166
00:12:41,492 --> 00:12:44,495
[MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO]

167
00:13:06,058 --> 00:13:08,558
CHLOE: Não sai
muito espaço para interpretação.

168
00:13:09,269 --> 00:13:10,771
Foi muito estranho.

169
00:13:10,938 --> 00:13:12,564
Quer dizer, a porta estava tremendo.

170
00:13:12,731 --> 00:13:14,774
Quando chegamos perto, ele explodiu.

171
00:13:14,858 --> 00:13:17,403
Lex disse que sentiu
alguma coisa passou por ele.

172
00:13:17,569 --> 00:13:20,363
Talvez o castelo escocês
veio completo com um poltergeist.

173
00:13:20,447 --> 00:13:21,865
A polícia diz que são vândalos.

174
00:13:21,991 --> 00:13:25,786
Eles não conhecem muitos fantasmas que escrevem
em tinta spray e possui uma luz negra.

175
00:13:29,456 --> 00:13:31,709
Então, como está a doação de sangue?

176
00:13:32,167 --> 00:13:34,253
Lana e eu vamos nos encontrar esta noite.

177
00:13:34,670 --> 00:13:36,171
-Na casa dela?
-Sim.

178
00:13:36,463 --> 00:13:37,965
Isso é muito romântico.

179
00:13:40,843 --> 00:13:43,762
Apenas lembre-se, Clark,
uma vez que você cruzou essa linha

180
00:13:43,929 --> 00:13:46,891
você não pode se esconder atrás do
manto de amizade mais.

181
00:13:47,559 --> 00:13:49,561
Proceda com cautela.

182
00:13:56,568 --> 00:13:58,528
[BANG DA PORTA]

183
00:13:58,987 --> 00:14:00,613
Lex

184
00:14:02,365 --> 00:14:05,368
você me decepcionou.

185
00:14:05,535 --> 00:14:08,163
Olá, pai. É bom ver você também.

186
00:14:08,329 --> 00:14:10,373
Importa-se de me dizer o que ela está fazendo aqui?

187
00:14:10,540 --> 00:14:13,418
Agora mesmo? Trabalhando no meu pescoço.

188
00:14:13,585 --> 00:14:16,046
Mas conhecendo-a, eu
acho que isso é apenas o começo.

189
00:14:16,212 --> 00:14:17,547
[RISOS]

190
00:14:17,672 --> 00:14:21,885
Isso poderia ser uma manobra para chamar minha atenção?

191
00:14:22,177 --> 00:14:23,678
Bom trabalho. Funcionou.

192
00:14:23,845 --> 00:14:25,180
Isso será um choque

193
00:14:25,346 --> 00:14:27,807
mas nem tudo na minha
a vida gira em torno de você.

194
00:14:27,974 --> 00:14:31,269
Eu entendo. Então você está
simplesmente sendo enganado.

195
00:14:34,564 --> 00:14:37,525
Poderia nos dar licença, Srta. Hardwick?

196
00:14:37,692 --> 00:14:41,321
Meu filho e eu vamos ter
uma pequena conversa sobre lealdade familiar.

197
00:14:41,654 --> 00:14:43,239
Está tudo bem.

198
00:14:43,740 --> 00:14:46,034
Vou preparar um banho para nós.

199
00:14:50,538 --> 00:14:52,373
Estarei lá em breve.

200
00:14:54,250 --> 00:14:57,087
Enviarei cumprimentos a Sir Harry.

201
00:14:57,253 --> 00:14:58,379
Inchar.

202
00:15:02,467 --> 00:15:04,260
Isso dificilmente é um negócio.

203
00:15:04,469 --> 00:15:07,472
Gerações de Luthors
discordaria.

204
00:15:07,639 --> 00:15:12,393
É sempre um negócio, especialmente
no que diz respeito aos Hardwicks.

205
00:15:12,769 --> 00:15:16,731
Lex, você não consegue ver ela
foi enviado para distraí-lo?

206
00:15:16,898 --> 00:15:20,360
Sir Harry está beliscando
ausente na LuthorCorp por meses.

207
00:15:20,693 --> 00:15:22,695
A LuthorCorp é a sua empresa.

208
00:15:24,280 --> 00:15:27,158
Eu sou apenas um de seus muitos
funcionários dispensáveis

209
00:15:27,325 --> 00:15:30,995
como você deixou bem claro
quando você me exilou nesta cidade de vacas.

210
00:15:31,454 --> 00:15:34,791
Impérios não são trazidos
derrubado por forças externas.

211
00:15:34,958 --> 00:15:38,086
Eles são destruídos por
fraquezas de dentro!

212
00:15:40,672 --> 00:15:43,007
Lex, eu já te disse isso.

213
00:15:43,174 --> 00:15:47,303
Smallville é o seu teste.
Neste momento, você está falhando.

214
00:15:47,470 --> 00:15:49,847
Obrigado pela atualização,
mas eu sei o que estou fazendo.

215
00:15:49,931 --> 00:15:51,182
Não, você não.

216
00:15:51,349 --> 00:15:53,477
Ela está jogando a única carta que tem

217
00:15:53,644 --> 00:15:56,044
e você está se apaixonando
é anzol, linha e chumbada.

218
00:15:56,147 --> 00:15:58,274
Minha vida pessoal é problema meu.

219
00:15:58,482 --> 00:16:02,945
Não quando isso afeta meu
empresa. Então é problema meu.

220
00:16:04,905 --> 00:16:08,159
Lex. Ouça isto.

221
00:16:08,325 --> 00:16:14,623
Se você vender sua família, então
você realmente estará sozinho no mundo.

222
00:16:19,545 --> 00:16:21,422
Ah, me desculpe, eu não queria...

223
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
Você não o merece.

224
00:16:33,309 --> 00:16:38,189
-Amy, ei, o que há de errado?
-Dela. O que você acha?

225
00:16:38,355 --> 00:16:39,607
JEFF: Amém?

226
00:16:40,316 --> 00:16:42,067
Amém?

227
00:16:42,234 --> 00:16:43,277
[PORTA FECHA]

228
00:16:45,696 --> 00:16:47,197
CLARK: Tenho uma vaga às 5.

229
00:16:47,281 --> 00:16:50,117
LANA: Eu posso mudar o meu
às 16h30 na Estação B.

230
00:16:50,534 --> 00:16:52,703
-O que nos faz...
-Feito.

231
00:16:53,162 --> 00:16:55,748
Você está brincando. Tudo?

232
00:16:55,915 --> 00:16:57,917
Somos donos desta cidade.

233
00:16:59,877 --> 00:17:02,713
Nunca encontramos um horário para você doar.

234
00:17:04,173 --> 00:17:08,344
Na verdade, Lana, eu tenho
uma confissão a fazer.

235
00:17:09,136 --> 00:17:11,472
Eu tenho essa coisa com agulhas.

236
00:17:12,056 --> 00:17:13,891
É meio constrangedor.

237
00:17:14,058 --> 00:17:17,811
Não se preocupe com isso.
Seu segredo está seguro comigo.

238
00:17:19,688 --> 00:17:22,900
Você é um salva-vidas, Clark.

239
00:17:24,068 --> 00:17:26,445
É incrível você fazer tudo
essas coisas diferentes.

240
00:17:26,612 --> 00:17:28,712
Apenas tentando encontrar
meu lugar no mundo.

241
00:17:31,158 --> 00:17:33,035
Não posso agradecer o suficiente.

242
00:17:33,619 --> 00:17:35,621
É uma ótima causa. Como posso não ajudar?

243
00:17:36,538 --> 00:17:38,666
Pergunte a Whitney. Ele é, ah...

244
00:17:40,751 --> 00:17:42,551
Não sei onde ele tem estado ultimamente.

245
00:17:42,836 --> 00:17:45,923
Você sabe, Lana, se você
realmente quero me agradecer

246
00:17:46,674 --> 00:17:48,217
não fale sobre Whitney.

247
00:17:50,928 --> 00:17:52,596
Justo.

248
00:17:57,101 --> 00:18:01,856
Você já achou estranho isso
meu pai e sua tia namoraram?

249
00:18:02,732 --> 00:18:04,682
Nell realmente não fala muito sobre isso.

250
00:18:04,776 --> 00:18:07,326
O que quer que tenha acontecido, eu
acho que ela levou isso um pouco a sério.

251
00:18:07,612 --> 00:18:09,906
Estou feliz que você
e eu estou tão perto.

252
00:18:11,032 --> 00:18:12,951
Eu também.

253
00:18:14,744 --> 00:18:16,579
Essa é a coisa sobre Clark Kent.

254
00:18:16,746 --> 00:18:19,207
Ele nem sempre está lá quando você o quer,

255
00:18:19,749 --> 00:18:22,711
mas ele está sempre lá quando você precisa dele.

256
00:18:24,170 --> 00:18:25,964
É uma bela distinção.

257
00:18:27,090 --> 00:18:29,968
Você é quem está ajudando
eu com o penhor.

258
00:18:31,303 --> 00:18:32,929
Eu sou.

259
00:18:35,098 --> 00:18:37,183
Você é quem escuta.

260
00:18:40,145 --> 00:18:41,438
Eu faço.

261
00:18:42,772 --> 00:18:44,232
Você é quem está aqui.

262
00:18:45,066 --> 00:18:48,695
-Sim.
-Sim.

263
00:18:50,071 --> 00:18:51,521
NELL: Lana, você ainda está nisso?

264
00:18:53,867 --> 00:18:56,328
Clark, você tem tempo?

265
00:18:57,329 --> 00:19:00,457
Não, mas acho que é tarde.

266
00:19:00,832 --> 00:19:02,625
Garoto inteligente.

267
00:19:07,339 --> 00:19:09,674
[LANA LIMPA A GARGANTA]

268
00:19:12,385 --> 00:19:15,263
-Vejo você amanhã.
-Amanhã.

269
00:19:16,097 --> 00:19:18,058
Lana.

270
00:19:20,060 --> 00:19:22,160
Você já viu
o pôr do sol do meu loft?

271
00:19:22,520 --> 00:19:23,938
Sim.

272
00:19:27,942 --> 00:19:30,779
Mas essa é a grande coisa
sobre o pôr do sol. Eles são únicos.

273
00:19:30,945 --> 00:19:34,783
Você sempre vê coisas
você nunca percebeu antes.

274
00:19:35,241 --> 00:19:37,994
Hum... Você quer vir amanhã?

275
00:19:38,536 --> 00:19:40,413
Eu adoraria.

276
00:19:43,792 --> 00:19:45,460
Boa noite, Clark.

277
00:19:52,133 --> 00:19:54,133
"Você viu o pôr do sol do meu loft?"

278
00:19:54,219 --> 00:19:55,669
-Você realmente disse isso?
-Sim.

279
00:19:55,762 --> 00:19:58,556
-Aposto que seu estômago estava embrulhado?
-Sim.

280
00:19:58,640 --> 00:20:01,642
Se eu fosse você, começaria a escrever scripts
o que eu ia dizer agora.

281
00:20:01,726 --> 00:20:04,603
Não, acho que vou tocar de ouvido,
voe pelo assento das minhas calças.

282
00:20:04,687 --> 00:20:06,815
Clark, você não é do tipo que voa.

283
00:20:06,981 --> 00:20:09,819
-Vou fazer algumas anotações para você.
-Sim.

284
00:20:16,075 --> 00:20:18,661
Whitney, sua mãe
ligou e ela me contou.

285
00:20:20,704 --> 00:20:21,872
Ela não deveria ter feito isso.

286
00:20:22,915 --> 00:20:25,126
Bem, Whitney, ela estava apenas preocupada.

287
00:20:26,961 --> 00:20:28,546
Olha, não estou aqui para pressionar.

288
00:20:28,712 --> 00:20:31,966
Se precisar de alguma coisa, meu
o escritório fica no final do corredor.

289
00:20:32,133 --> 00:20:35,136
-OK?
-OK.

290
00:20:52,319 --> 00:20:54,029
Desculpe.

291
00:20:54,238 --> 00:20:55,739
De nada.

292
00:20:57,116 --> 00:20:59,493
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

293
00:21:19,430 --> 00:21:21,891
-Oi, Clark.
-Oi, Amy.

294
00:21:22,224 --> 00:21:23,726
Está tudo bem?

295
00:21:23,893 --> 00:21:26,061
Sim, apenas, hum

296
00:21:26,228 --> 00:21:29,482
você sabe, todos os
estranheza na mansão.

297
00:21:29,732 --> 00:21:33,068
Estava tudo bem
até Victoria chegar lá.

298
00:21:34,445 --> 00:21:38,574
Oh. Bem, você é amigo do Lex.
O que você acha dela?

299
00:21:38,741 --> 00:21:41,535
-Eu realmente não a conheço muito bem.
-Hum.

300
00:21:42,369 --> 00:21:45,414
Bem, acho que descobri
por que ela está por aqui.

301
00:21:45,581 --> 00:21:49,585
Eu a vi no quarto de Lex
mexendo nas coisas dele.

302
00:21:49,752 --> 00:21:52,588
O que você estava fazendo no quarto do Lex?

303
00:21:52,755 --> 00:21:54,590
Ajudando minha mãe.

304
00:21:55,799 --> 00:21:59,220
-E Victoria não te viu?
-Não.

305
00:22:01,263 --> 00:22:06,519
Veja, Lex é o único que
já me tratou como se eu estivesse lá.

306
00:22:40,136 --> 00:22:41,972
[A ÁGUA PÁRA DE CORRER]

307
00:23:00,490 --> 00:23:03,493
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

308
00:23:24,764 --> 00:23:26,933
[PORTA ABRE]

309
00:23:27,934 --> 00:23:31,605
Clark. O que o traz tão tarde?

310
00:23:31,771 --> 00:23:34,316
-Fazendo uma pequena caça aos fantasmas?
-Não.

311
00:23:34,482 --> 00:23:36,901
Eu vim aqui para conversar
para você sobre Victoria.

312
00:23:37,944 --> 00:23:39,112
Onde ela está?

313
00:23:39,863 --> 00:23:42,574
Ela está tomando banho.
Por que? Existe algum problema?

314
00:23:42,741 --> 00:23:46,661
Ontem à noite, quando estive aqui, eu a vi.

315
00:23:47,454 --> 00:23:49,831
Eu realmente não sei como dizer isso.

316
00:23:49,998 --> 00:23:52,417
Ela estava passando
os arquivos no meu computador?

317
00:23:53,585 --> 00:23:54,794
Sim, como você sabia?

318
00:23:55,629 --> 00:23:58,423
Muito pouco acontece neste
casa sem meu conhecimento.

319
00:23:58,632 --> 00:24:00,508
Você não parece muito chateado com isso.

320
00:24:01,468 --> 00:24:03,970
Estamos jogando xadrez, Clark. É um jogo.

321
00:24:04,137 --> 00:24:06,389
Como eu disse, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.

322
00:24:06,473 --> 00:24:09,768
Bem, você não a ama.
Ela vai pelas suas costas.

323
00:24:10,435 --> 00:24:14,189
-Por que você quer mantê-la por perto?
-É complicado.

324
00:24:14,481 --> 00:24:15,899
Obrigado pelo aviso.

325
00:24:16,524 --> 00:24:18,318
É para isso que servem os amigos.

326
00:24:19,319 --> 00:24:23,658
Eu acho que não deveria nem mencionar
que Amy tem uma obsessão por você.

327
00:24:24,200 --> 00:24:27,745
É uma paixão adolescente, nada mais.

328
00:24:27,912 --> 00:24:29,997
Ei, como vai sua nova iniciativa Lana?

329
00:24:31,540 --> 00:24:33,834
Eu descobri algo sobre Whitney.

330
00:24:34,543 --> 00:24:38,547
Eu vi uma receita em seu
bolsa para Amlodipina. É um...

331
00:24:38,714 --> 00:24:40,049
Medicação para o coração.

332
00:24:43,177 --> 00:24:45,513
Minha mãe estava nisso
antes de ela fazer a cirurgia.

333
00:24:45,680 --> 00:24:47,098
É isso que...?

334
00:24:49,392 --> 00:24:50,309
Desculpe.

335
00:24:51,852 --> 00:24:54,605
Ela ficou doente por muito tempo, Clark.

336
00:24:55,398 --> 00:24:57,316
O relógio que perdi,

337
00:24:57,483 --> 00:25:00,233
minha mãe me deu quando
ela sabia que estava chegando perto.

338
00:25:03,656 --> 00:25:08,244
Ela encontrou um franco Napoleão de
1806 e mandou fazer o rosto.

339
00:25:09,203 --> 00:25:10,913
Por que Napoleão?

340
00:25:11,914 --> 00:25:14,864
Você já viu a pintura de
<i>Coroação de Napoleão</i> por David?

341
00:25:15,292 --> 00:25:16,419
Não.

342
00:25:18,504 --> 00:25:22,049
A mãe de Napoleão não poderia
chegar à sua coroação.

343
00:25:22,216 --> 00:25:24,009
Mas quando ele o encomendou,

344
00:25:24,176 --> 00:25:27,430
Napoleão disse a David para pintar
ela como se ela estivesse lá,

345
00:25:27,596 --> 00:25:29,390
bem no centro.

346
00:25:30,224 --> 00:25:32,392
Mesmo que ela não pudesse
estar presente fisicamente,

347
00:25:32,476 --> 00:25:35,276
ele a trouxe para sua vida
através de pura força de vontade.

348
00:25:35,813 --> 00:25:37,982
Lá para compartilhar sua grandeza.

349
00:25:39,900 --> 00:25:41,861
É uma boa história.

350
00:25:42,903 --> 00:25:44,822
É um bom relógio.

351
00:25:47,575 --> 00:25:50,578
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

352
00:25:54,623 --> 00:25:56,459
[PORTA FECHA]

353
00:26:02,923 --> 00:26:04,383
Lex?

354
00:26:06,177 --> 00:26:07,470
[GRITOS]

355
00:26:09,805 --> 00:26:12,808
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

356
00:26:39,669 --> 00:26:43,340
[TOSSE]

357
00:26:48,136 --> 00:26:50,055
CLARK: Você vai ficar bem.

358
00:27:16,957 --> 00:27:18,750
[SINO TOCA]

359
00:27:19,876 --> 00:27:21,545
Definitivamente é sangue.

360
00:27:21,711 --> 00:27:24,172
Não se encaixa exatamente no paradigma Casper.

361
00:27:24,339 --> 00:27:28,218
O que significa que quem atacou
você e Victoria no banheiro

362
00:27:28,385 --> 00:27:30,053
era invisível?

363
00:27:37,936 --> 00:27:40,522
O que é essa coisa verde?

364
00:27:41,439 --> 00:27:43,108
Cheira a rosas.

365
00:27:46,820 --> 00:27:49,739
Ah, Clark?

366
00:27:50,574 --> 00:27:51,700
O que aconteceu?

367
00:27:51,867 --> 00:27:53,201
Acabei de tocá-lo.

368
00:27:54,870 --> 00:27:57,789
Ok, agora estou oficialmente estranho.

369
00:27:57,956 --> 00:27:59,249
O que é isso?

370
00:27:59,499 --> 00:28:01,834
Se você esfregou tudo isso
sobre seu corpo, você estaria...

371
00:28:01,918 --> 00:28:03,169
Nu?

372
00:28:03,837 --> 00:28:05,130
Você seria invisível.

373
00:28:16,349 --> 00:28:18,851
Então, qual é o nosso próximo passo?
Devemos chamar a polícia?

374
00:28:18,935 --> 00:28:21,104
E denunciar uma pessoa invisível?

375
00:28:21,354 --> 00:28:23,023
Precisamos de um suspeito viável.

376
00:28:23,189 --> 00:28:25,859
Bem, quem tem um problema
com a aventura britânica de Lex?

377
00:28:26,026 --> 00:28:27,068
Amy Palmer.

378
00:28:27,235 --> 00:28:29,320
Os pais dela estão no
funcionários da casa da mansão.

379
00:28:29,404 --> 00:28:31,954
Amy disse que viu Victoria
bisbilhotando o quarto de Lex.

380
00:28:32,073 --> 00:28:34,326
-Ela disse que Victoria não a viu.
-Não admira.

381
00:28:34,492 --> 00:28:37,914
-Espere. Amy não deu sangue?
-3h45, Estação B.

382
00:28:38,623 --> 00:28:41,709
Você tem uma memória assustadoramente boa.

383
00:28:42,501 --> 00:28:45,421
Ok, vou pegar o tipo sanguíneo
no pedaço de vidro quebrado

384
00:28:45,588 --> 00:28:47,423
-e compare com o de Amy.
-Ótimo.

385
00:28:48,049 --> 00:28:50,593
-Me liga mais tarde?
-Topo da minha discagem rápida.

386
00:29:08,486 --> 00:29:10,404
Whitney.

387
00:29:11,280 --> 00:29:14,116
Seja o que for, não estou interessado.

388
00:29:15,242 --> 00:29:18,913
E Lana? Você está interessado nela?

389
00:29:19,497 --> 00:29:21,832
O que há com você
e minha namorada, Kent?

390
00:29:21,916 --> 00:29:23,209
Nada.

391
00:29:24,043 --> 00:29:25,795
Somos apenas amigos.

392
00:29:25,962 --> 00:29:28,028
Você acha que eu não vejo
como você olha para ela?

393
00:29:28,112 --> 00:29:29,412
Pelo menos eu presto atenção.

394
00:29:30,424 --> 00:29:33,218
Você tem um inacreditável
namorada, e você nem sabe disso.

395
00:29:33,302 --> 00:29:36,931
-Qual é o seu problema?
-Como eu lido com minha garota é problema meu.

396
00:29:37,098 --> 00:29:38,808
OK?

397
00:29:41,185 --> 00:29:44,105
Eu vi o medicamento para o coração na sua bolsa.

398
00:29:46,065 --> 00:29:47,566
O que está acontecendo, Whitney?

399
00:29:53,406 --> 00:29:54,907
É meu pai.

400
00:29:55,199 --> 00:29:58,452
Ele esteve em Metrópolis
a semana toda, você sabe, para testes.

401
00:29:58,619 --> 00:30:00,913
Ele vai ficar bem?

402
00:30:01,163 --> 00:30:02,790
Os médicos não sabem.

403
00:30:07,336 --> 00:30:10,006
Você ainda não contou à Lana, não é?

404
00:30:11,674 --> 00:30:14,551
Ela já passou por bastante
dor em sua vida com seus pais.

405
00:30:14,635 --> 00:30:16,846
eu não queria que ela
passe por isso comigo.

406
00:30:25,813 --> 00:30:28,232
Não acho que você dê crédito suficiente a ela.

407
00:30:30,109 --> 00:30:31,610
Ela é forte.

408
00:30:31,777 --> 00:30:34,155
Ela provavelmente entenderia
melhor do que ninguém.

409
00:30:42,121 --> 00:30:45,125
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

410
00:30:50,130 --> 00:30:52,674
Ei, como está Vitória?

411
00:30:54,092 --> 00:30:58,263
Ela está descansando em Metropolis por um
alguns dias até que eu possa obter algumas respostas.

412
00:31:01,683 --> 00:31:03,060
Está tudo bem?

413
00:31:03,435 --> 00:31:05,785
Você já obteve informações
você gostaria de não ter feito isso?

414
00:31:06,480 --> 00:31:10,108
Na minha experiência, não há
tal coisa como muita informação.

415
00:31:10,275 --> 00:31:12,575
Presumo que você esteja falando
sobre o quarterback?

416
00:31:12,861 --> 00:31:14,321
O pai dele está doente.

417
00:31:16,323 --> 00:31:18,408
Isso é muito ruim.

418
00:31:19,826 --> 00:31:22,076
eu queria pegar meu
filmei com Lana, mas agora...

419
00:31:22,162 --> 00:31:24,162
Você sente que estaria se aproveitando.

420
00:31:25,332 --> 00:31:29,795
-O que você faria?
-Quem, eu? Eu iria em frente.

421
00:31:30,378 --> 00:31:33,673
Veja, mas é disso que eu gosto
sobre você, Clark. Você não faria isso.

422
00:31:37,219 --> 00:31:38,887
Olá, Lex.

423
00:31:39,304 --> 00:31:41,932
Amy, isso é uma surpresa.

424
00:31:42,099 --> 00:31:47,312
Oh. Bem, acabei de ver seu carro lá fora,
então pensei em entrar e dizer oi.

425
00:31:48,605 --> 00:31:50,816
Bem, agradeço o gesto.

426
00:31:52,067 --> 00:31:55,862
AMY: Agora que a senhorita Hardwick se foi,
espero que as coisas voltem ao normal.

427
00:31:55,946 --> 00:31:59,866
-Victoria estará de volta em alguns dias.
-Oh.

428
00:32:01,493 --> 00:32:03,578
Ela realmente não é tão ruim quanto você pensa.

429
00:32:03,954 --> 00:32:07,082
Ah, nunca pensei isso.

430
00:32:09,751 --> 00:32:10,919
Bem, tchau.

431
00:32:20,011 --> 00:32:21,221
O que é?

432
00:32:21,805 --> 00:32:24,307
Não sei o que dizer, Sr. Luthor.

433
00:32:25,559 --> 00:32:27,602
Amy está tendo problemas na escola

434
00:32:27,769 --> 00:32:30,730
mas não consigo imaginar que ela
tente machucar a Srta. Hardwick.

435
00:32:39,656 --> 00:32:41,241
Espero estar errado.

436
00:32:42,617 --> 00:32:45,620
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

437
00:32:50,000 --> 00:32:51,878
Parece que ela está coletando você.

438
00:32:57,341 --> 00:32:58,926
LEX: Meu relógio.

439
00:33:00,136 --> 00:33:02,889
Não tínhamos ideia, Sr. Luthor.

440
00:33:04,015 --> 00:33:05,766
Por favor, não chame a polícia.

441
00:33:07,351 --> 00:33:12,690
Eu não estou interessado em retribuição
ou publicidade, mas Amy precisa de ajuda.

442
00:33:12,857 --> 00:33:16,527
Aconselhamento, tratamento médico,
custe o que custar, basta me enviar a conta.

443
00:33:17,403 --> 00:33:21,103
Mesmo assim, acho que seria melhor para
todos se vocês saíssem da mansão esta noite.

444
00:33:21,199 --> 00:33:22,867
Sim claro.

445
00:33:51,062 --> 00:33:52,563
Você conseguiu.

446
00:33:53,522 --> 00:33:54,774
Desculpe, estou atrasado.

447
00:33:55,149 --> 00:33:57,109
Estamos apenas chegando à parte boa.

448
00:34:07,078 --> 00:34:08,412
O que você acha?

449
00:34:10,665 --> 00:34:13,501
eu acho que é o máximo
coisa linda que eu já vi.

450
00:34:13,626 --> 00:34:16,629
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

451
00:34:19,215 --> 00:34:23,886
Outra noite, na varanda, senti
você estava tentando me dizer alguma coisa.

452
00:34:24,053 --> 00:34:25,554
Eu era.

453
00:34:26,681 --> 00:34:29,809
Mas o momento de Nell foi
impecável, como sempre.

454
00:34:32,395 --> 00:34:34,438
Ela não está aqui agora.

455
00:34:37,024 --> 00:34:39,819
O que eu queria te contar era...

456
00:34:44,448 --> 00:34:46,242
O que eu queria dizer era...

457
00:34:51,163 --> 00:34:53,666
Eu nunca faria nada para te machucar.

458
00:34:53,833 --> 00:34:55,167
Eu sei que.

459
00:34:56,335 --> 00:34:59,881
Mas se eu dissesse o que realmente queria
dizer agora, isso é o que eu faria.

460
00:34:59,965 --> 00:35:01,091
Eu machucaria você.

461
00:35:02,718 --> 00:35:05,095
Por que você não tenta?

462
00:35:05,304 --> 00:35:07,180
Eu sou muito forte.

463
00:35:07,347 --> 00:35:11,101
Eu sei, mas acho que Whitney
precisa saber disso também.

464
00:35:11,768 --> 00:35:14,771
Eu pensei que você não queria
para falar sobre Whitney.

465
00:35:19,443 --> 00:35:21,111
Eu não.

466
00:35:22,988 --> 00:35:26,283
Mas se você fosse minha namorada
parado no loft de Whitney,

467
00:35:26,450 --> 00:35:28,785
Eu espero que ele diga a mesma coisa.

468
00:35:32,414 --> 00:35:34,624
Eu entendo que você está bravo com ele

469
00:35:34,791 --> 00:35:39,087
mas você precisa falar com ele. Ele precisa
você agora. Ele simplesmente não sabe disso.

470
00:35:40,964 --> 00:35:43,592
Clark, por que você está fazendo isso?

471
00:35:49,639 --> 00:35:51,099
Porque depois de todo esse tempo

472
00:35:51,266 --> 00:35:54,853
você e eu finalmente somos amigos,
e não quero perder isso.

473
00:36:04,446 --> 00:36:05,489
Olha...

474
00:36:08,075 --> 00:36:09,701
Nós sentimos falta disso.

475
00:36:48,698 --> 00:36:52,452
Eu só queria me sentir perto de você.

476
00:37:07,718 --> 00:37:09,846
Jeff vai arrumar todo o resto.

477
00:37:10,012 --> 00:37:12,974
Meu marido estará de volta
pela manhã para buscá-lo.

478
00:37:13,975 --> 00:37:17,770
-Mais uma vez, Sr. Luthor, eu...
-Está tudo bem. Tudo bem.

479
00:37:18,104 --> 00:37:20,106
Dirija com segurança.

480
00:37:33,953 --> 00:37:35,663
[CARRO COMEÇA]

481
00:37:42,462 --> 00:37:45,506
LEX: Sim, gostaria de deixar um
mensagem para Victoria Hardwick.

482
00:37:45,590 --> 00:37:48,593
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

483
00:37:50,678 --> 00:37:52,346
Quem está aí?

484
00:37:53,848 --> 00:37:55,808
Saia e mostre-se.

485
00:37:56,350 --> 00:37:58,352
[LEX GRUNHA]

486
00:38:13,284 --> 00:38:15,328
Como foi com Lana?

487
00:38:16,954 --> 00:38:18,706
Ainda somos amigos.

488
00:38:18,873 --> 00:38:22,293
-Você está bem com isso?
-Não.

489
00:38:23,211 --> 00:38:25,838
Mas acho que é a decisão certa por enquanto.

490
00:38:27,131 --> 00:38:28,298
[PORTA FECHA]

491
00:38:28,382 --> 00:38:30,092
CHLOÉ: Olá?

492
00:38:30,510 --> 00:38:32,178
Olá, Sra.

493
00:38:32,345 --> 00:38:35,598
Olá, Chloé. Bem, vejo você mais tarde.

494
00:38:35,765 --> 00:38:38,976
Ok, então, más notícias na frente do Drácula.

495
00:38:39,143 --> 00:38:41,186
A gota de sangue em
o espelho era do tipo A.

496
00:38:41,270 --> 00:38:42,522
Amy Palmer era do tipo O.

497
00:38:42,855 --> 00:38:45,274
Mas ela tinha um santuário para Lex em seu quarto.

498
00:38:45,441 --> 00:38:49,237
Ela pode ser obcecada por Lex, mas ela é
não aquele que tentou matar Victoria.

499
00:38:49,403 --> 00:38:51,030
Verifique o papel.

500
00:38:53,574 --> 00:38:56,160
O tipo sanguíneo de Amy não
combinar, mas olhe para Jeff.

501
00:38:56,536 --> 00:38:58,829
O irmão dela? Ele sempre foi tão quieto.

502
00:38:59,539 --> 00:39:00,957
Praticamente invisível.

503
00:39:02,500 --> 00:39:04,627
Te encontro mais tarde.

504
00:39:11,468 --> 00:39:16,223
JEFF: Você não
entender? Ela amava você.

505
00:39:16,390 --> 00:39:19,017
Como você pôde mandá-la embora?

506
00:39:19,810 --> 00:39:23,313
-Quem é você?
-De repente, você se importa.

507
00:39:23,480 --> 00:39:27,943
Mestre Lex com seu castelo,
sua fábrica, seus carros caros.

508
00:39:28,110 --> 00:39:31,280
Quando as pessoas foram importantes para você?

509
00:39:31,488 --> 00:39:33,240
Jeff?

510
00:39:34,616 --> 00:39:35,533
Onde você está?

511
00:39:35,617 --> 00:39:40,747
JEFF: Estou surpreso que você conheça meu
nome. Você esqueceu a regra tácita?

512
00:39:41,290 --> 00:39:43,792
Os servos deveriam ser invisíveis.

513
00:39:44,376 --> 00:39:48,046
Tentamos nos esconder, desaparecer na madeira.

514
00:39:48,213 --> 00:39:51,863
Meus pais viveram com isso, fingiram
não importava, mas Amy queria mais.

515
00:39:51,967 --> 00:39:53,677
E eu cansei de fingir!

516
00:39:53,969 --> 00:39:55,387
[grunhidos]

517
00:39:59,308 --> 00:40:01,267
O que eu já fiz com você?

518
00:40:01,351 --> 00:40:04,896
Não para mim, para Amy. Ela amava você.

519
00:40:05,022 --> 00:40:09,693
-Você a expulsou como se ela não fosse nada.
-Achei que ela estava atacando Victoria.

520
00:40:09,860 --> 00:40:13,113
Esse fui eu. eu queria
assustá-la. Faça-a ir embora.

521
00:40:13,655 --> 00:40:16,450
eu queria tudo de volta
do jeito que foi para Amy

522
00:40:16,617 --> 00:40:20,621
-mas você não está interessado em amor.
-Esse tipo de amor pode me fazer ser preso.

523
00:40:20,787 --> 00:40:23,290
Ela é um pouco jovem para mim, Jeff.

524
00:40:23,915 --> 00:40:26,460
Você arruinou a vida dela!

525
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
Nossas vidas!

526
00:40:28,795 --> 00:40:31,465
Não vou deixar você machucá-la de novo!

527
00:40:38,305 --> 00:40:41,308
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

528
00:40:43,644 --> 00:40:46,813
-Lex! Sou eu. Abrir!
-Clark!

529
00:40:55,989 --> 00:40:58,408
JEFF: Fique longe dele, Kent.

530
00:41:01,495 --> 00:41:02,913
Isso também é culpa sua.

531
00:41:05,290 --> 00:41:08,085
Jeff, o que aconteceu?

532
00:41:08,335 --> 00:41:10,379
JEFF: Química, Kent.

533
00:41:10,545 --> 00:41:13,674
Algumas plantas não
absorvem a luz, eles a refratam.

534
00:41:13,840 --> 00:41:17,010
Eu encontrei uma rosa verde estranha
no terreno, e eu estudei.

535
00:41:17,177 --> 00:41:20,515
E então usei os óleos para
me tornar o que sempre fui

536
00:41:21,182 --> 00:41:25,019
para Lex, para as pessoas
na escola, todo mundo.

537
00:41:31,234 --> 00:41:31,887
[GEMINDO]

538
00:41:31,971 --> 00:41:35,654
JEFF: Isso mesmo. eu tenho
ouvi Luthor falar sobre você.

539
00:41:35,738 --> 00:41:37,949
Como se você fosse algo especial.

540
00:41:38,116 --> 00:41:40,326
Bem, eu também sou especial.

541
00:41:42,704 --> 00:41:45,498
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

542
00:42:08,980 --> 00:42:11,232
O que você acha que vai acontecer com Jeff?

543
00:42:11,399 --> 00:42:13,735
Muita terapia séria.

544
00:42:14,402 --> 00:42:17,405
A grande questão é como
ele se tornou invisível.

545
00:42:17,572 --> 00:42:20,908
Não sei. Eu acho que o
o segredo vai ficar com ele.

546
00:42:21,242 --> 00:42:24,412
-Como está sua cabeça?
-Eu sobrevivi a coisas piores.

547
00:42:24,662 --> 00:42:27,373
Não posso dizer o mesmo sobre
a coleção de antiguidades do meu pai.

548
00:42:27,457 --> 00:42:30,042
-Desculpe.
-Não fique.

549
00:42:30,209 --> 00:42:32,295
Minha mãe sempre odiou aquele quarto.

550
00:42:32,462 --> 00:42:36,340
“A guerra está na nossa natureza”, disse ela.
“Não precisamos exibi-lo.”

551
00:42:36,424 --> 00:42:39,427
[CURSO DE NATUREZA
"PEGADO NO SOL" JOGANDO]

552
00:42:43,973 --> 00:42:47,101
♪ <i>Você está à minha distância</i> ♪

553
00:42:47,185 --> 00:42:52,607
♪ <i>Destino de escolha</i> ♪

554
00:42:55,985 --> 00:42:58,862
♪ <i>Eu daria qualquer coisa</i> ♪

555
00:42:58,946 --> 00:43:04,118
♪ <i>Só para ouvir sua voz</i> ♪

556
00:43:07,955 --> 00:43:10,874
♪ <i>Eu poderia ter passado por você na rua</i> ♪

557
00:43:10,958 --> 00:43:16,631
♪ <i>Sem dizer uma palavra</i> ♪

558
00:43:18,299 --> 00:43:23,095
♪ <i>Na maioria das vezes sinto falta da voz</i> ♪

559
00:43:23,179 --> 00:43:28,644
♪ <i>Isso não é ouvido</i> ♪

560
00:43:32,481 --> 00:43:35,484
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


